Mapko-Q的小屋

无 题

巴尔蒙特

 

你可以闭上眼睛糊里糊涂地活着，

对世上任何东西都不希求地过，

你可以永远告别天国，

以为周围的一切都不再活着。

 

你可以在沉默中渐渐冷漠，

根本不计较渐次流逝的每个时刻，

你可以像秋天的树落光了叶子，

也可以像破灭的幻想一样萧索。

 

你可以把想望的一切都放过，

可以在不知不觉中对一切冷漠。

但对过去，你不可慢待，

更不能把它统统忘怀！

 

1927年

Можно жить с закрытыми глазами

Константин Бальмонт

 

Можно жить сзакрытыми глазами,
Не желая в мире ничего,
И навек проститься с небесами,
И понять, что все кругом мертво.

Можно жить, безмолвно холодея,
Не считая гаснущих минут,
Как живет осенний лес, редея,
Как мечты поблекшие живут.

Можно все заветное покинуть,
Можно все бесследно разлюбить.
Но нельзя к минувшему остынуть,
Но нельзя о прошлом позабыть!

 

1927